La plataforma Anime Onegai siempre nos sorprende añadiendo nuevos títulos a su catálogo, en esta oportunidad hablaremos sobre el doblaje de Aria The Scarlet Ammo, anime cuyas voces al español nos ha encantado.
Aria The Scarlet Ammo es un anime de comedia romantica desarrollado por el estudio J.C.Staff cuyo argumento se desarrolla en el instituto Butei de Tokio, lugar donde los detectives armados llamados “Butei” perfeccionan sus habilidades.
Kinji, un estudiante que cuenta con un don especial, lo mantiene en secreto para poder llevar una vida discreta y tranquila. Sin embargo, pese a sus esfuerzos por llevar una vida “Normal” se ve implicado en un suceso extraño donde conoce a Aria, una hermosa y prodigiosa estudiante de rango S. A partir de este momento comienza esta gran e interesante historia, llena de Ecchi, acción , romance y muchos momentos divertidos.
¿ Quienes están a cargo de este doblaje?
- Annie Rojas interpreta a Shirayuki
- Susana Moreno interpreta a Aria
- Sheva Infante interpreta a Riko
- Enzo Fortuny interpreta a Kinji
- Jéssica Ángeles interpreta a Jeanne
- Lili Barba interpreta a Kanae
- Miguel Ángel Ruiz interpreta a Gouki
- Ellie Rojo interpreta a Misaki
- Wendy Malvárez interpreta a Reki
- Manuel Pérez interpreta a Tooru
- Arturo Castañeda interpreta a Ryou
- Rosalinda Márquez interpreta a Yutori
- Claudia Motta interpreta a Umeko
- Chava Reyes interpreta a Vlad
A continuación, una breve perspectiva sobre la sensación que me generó el doblaje de algunos personajes:
1.- Tooru
Este fue el doblaje que más disfruté del primer capítulo, el gran trabajo realizado por Manuel Pérez resalto en todo momento la imponencia, masculinidad y sensualidad propia del mismo.
2.- Aria
Aria es una chica orgullosa que se prioriza a sí misma la mayor parte del tiempo. Tiene un carácter fuerte e incisivo, y siempre expresa sus opiniones de forma directa. El doblaje a cargo de Susana Moreno me dio la impresión de que podría mejorar. Puesto que en ocasiones no transmite la esencia del personaje.
3.- Kinji
En el exterior, Kinji parece ser muy antisocial con la mayoría de la gente y especialmente frío con las mujeres debido a un trauma con ellas durante la escuela secundaria, sin embargo bajo los efectos del síndrome de Histeria el cambiará significativamente mostrando un lado que sorprenderá a todos.
Este doblaje a cargo de Enzo Fortuny me agrado bastante porque transmitió en todo momento esa personalidad, sorpresa e incluso le añadió un valor agregado que generó mucha conexión con el personaje.
Sobre Aria The Scarlet Ammo
Es originalmente una novela ligera que se publicó partir del 25 de agosto del año 2008 y es escrita por Chuugaku Akamatsu e ilustrada por Kobuichi. La obra literaria cuenta con un total de 37 volúmenes publicados bajo el sello editorial MF Bunko J de Media Factory. Una adaptación al anime producida por J.C. Staff se estrenó en el año 2011 y contó con un total de 12 episodios y un OVA.
© 三条陸、稲田浩司／集英社・ダイの大冒険製作委員会・テレビ東京 © SQUARE ENIX CO., LTD. ©赤松中学
