image 137

Los cambios que KonoSuba! hizo al material original en la segunda temporada

Desde hace aproximadamente media década, KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World! ha disfrutado de su lugar como uno de los grandes de todos los tiempos. Gracias a su equilibrio entre el humor autocrítico, la atractiva construcción del mundo y la emocionante acción, la serie está muy por encima de muchos de sus contemporáneos isekai. Por supuesto, parte de lo que hace que el anime brille tanto es su magistral adaptación de la obra original de Natsume Akatsuki.

Sin embargo, con su humilde número de episodios, la serie sólo pudo adaptar una parte del contenido escrito. La segunda temporada retomó los volúmenes 3 y 4 de las novelas ligeras y llevó a los espectadores más allá de las paredes de la zona de principiantes para mostrar el mundo en general. Para quienes sólo hayan visto el anime, pero anhelen saber aún más sobre él, he aquí una recopilación de los mayores cambios entre la adaptación al anime y las novelas ligeras.

La experiencia de Kazuma en la cárcel

image 136

El momento más bajo de Kazuma fue fácilmente cuando se encontró en la cárcel bajo la sospecha de asociarse con el Rey Demonio. Aunque fue decisivo en la defensa contra el Destructor de la Fortaleza Móvil, su liderazgo condujo a la destrucción de la mansión de un señor local. Como resultado, el aspirante a héroe fue arrojado al calabozo, interrogado y juzgado con una posible sentencia de muerte sobre su cabeza. En el anime, los días previos a su juicio lo vieron encerrado en una celda solo mientras Aqua, Megumin y Darkness intentaban sacarlo de allí con algunos planes bastante dudosos.

En la novela ligera se explican mejor los detalles de la estancia de Kazuma en la cárcel y se le asigna un compañero de habitación. Dust, confidente ocasional de Kazuma y uno de los pocos aventureros de la ciudad con peor reputación que él, fue el compañero de litera de Kazuma durante la historia. Dust entró en la prisión intencionadamente, provocando un alboroto de borrachos para conseguir una comida gratis y un lugar donde dormir. Parece que disfrutó sorprendentemente del alojamiento, ya que incluso durmió durante las estrategias de distracción basadas en la explosión de Megumin.

El momento de la mazmorra de Keele

image 135

Otra diferencia importante en la segunda temporada tuvo lugar durante el segundo volumen de las novelas ligeras. La primera mitad de la segunda temporada, y los acontecimientos del tercer volumen, la preparación para la lucha con Vanir, el general infernal del Rey Demonio. Sin embargo, Kazuma Satou y su grupo se encontraron por primera vez con la Mazmorra de Keele, donde Vanir haría su aparición, mucho antes en la historia. Tanto en el anime como en las novelas ligeras, Kazuma y Aqua descubrieron que las ruinas fueron creadas por un mago renegado que se convirtió en lich para crear un santuario para él y su verdadero amor.

La principal diferencia entre las dos versiones de esta escena se basa en su momento en la historia. En el anime, Kazuma se adentró por primera vez en la mazmorra como una misión del Gremio de Aventureros y ocurrió poco antes de la batalla con Vanir, lo que hace que el impacto de la erradicación de los habitantes de la mazmorra por parte de Aqua sea mayor. Las novelas ligeras sitúan este momento antes del asedio a Destroyer, lo que hace que la lucha con Vanir sea más bien una llamada de atención al lugar y permite que ambas se mantengan por sí solas.

Presentación de Yunyun

image 134

Uno de los personajes secundarios más adorables de la serie es Yunyun, la autoproclamada rival de Megumin. El anime la introdujo de forma imprevista a través de un OVA, incluido como parte de la primera temporada, en el que intentaba salvar a Kazuma de un percance con un objeto mágico en la tienda de Wiz. Cuando se retomó la segunda temporada, la serie le dio un debut apropiado rescatando al grupo de un grupo de sapos gigantes que surgieron fuera de temporada. Aunque aparece ocasionalmente como gag, se la ignora en gran medida, aparte de ser el blanco de las bromas de Megumin.

Por otro lado, su aparición en los libros le proporcionó un desarrollo extra a través de una encantadora escena de vida. Llegó a Axel poco después de la derrota del Destructor y se encontró con una ciudad repleta de comerciantes que intentaban aprovecharse de los aventureros. Kazuma se encontró con ella durante un festival en el que intentó establecer un vínculo con ella ganando un juguete modelado como el Shogun de Invierno en la galería de tiro de la feria. Más tarde, los dos tienen que impedir que Megumin destruya potencialmente la ciudad para ganar una competición de fuerza mediante la magia de la explosión.

Worldbuilding en Arcanletia

image 133

Cuando el grupo decidió ir de vacaciones a Arcanletia, Aqua se quedó extasiada al visitar la sede del Culto de Axis, que literalmente la adora. La historia aprovechó la oportunidad para explicar por qué tantos personajes aconsejaban evitar a los devotos de la religión. Los desvela como estafadores y timadores demasiado entusiastas que se rebajan a cualquier nivel para conseguir adeptos. Además, su absoluto desprecio por los seguidores de Eris, la diosa menor de Aqua, proporcionó a la masoquista Darkness todo el abuso que pudiera desear.

Aparte de los propios fieles, Kazuma se fijó en otras razas fantásticas con las que no había interactuado antes. La versión animada hace que el reparto divise a los elfos y a los enanos desde el carruaje cuando entran en la ciudad, pero el original dio a Kazuma y a Darkness un encuentro de primera mano con ellos. Al principio, todas las expectativas se cumplieron cuando un par de mercaderes elfos y enanos hacen un espectáculo de lucha por el patrocinio del grupo. Sin embargo, Kazuma y Darkness regresan más tarde para encontrar al elfo con orejas falsas y al enano con barba falsa, y ambos se llevan excepcionalmente bien. Los dos se revelan como miembros legítimos de sus razas, pero revelan que los rasgos estereotipados son más bien para atraer a los turistas.

Espionaje en las termas

image 132

En el transcurso de los acontecimientos de Arcanletia, Kazuma y los demás descubrieron un complot para sabotear las famosas aguas termales de la ciudad. El anime lo expuso más adelante en el arco, pero dio pistas durante el esperado encuentro de Kazuma con los baños mixtos. Al toparse con un par de clientes sospechosos, Kazuma está demasiado ocupado mirando al miembro femenino del dúo como para captar algo incriminatorio. Finalmente, ve al varón de los dos despotricar sobre su odio a la ciudad, lo que le hace sospechar. Incluso entonces, Wiz tuvo que reconocer al hombre como Hans, uno de los generales del Rey Demonio, para confirmar la conspiración.

En el relato escrito, Kazuma escuchó a los dos hablando incluso antes de entrar en el baño, mientras proclamaban en voz alta su plan para arruinar los ingresos de Arcanletia. Cuando finalmente se unió a ellos, el hombre se marchó primero, y Kazuma mantuvo una conversación con la mujer. Luego mostró algunos modales al desviar la mirada para que ella pudiera salir discretamente. Sin embargo, optó por la cobardía y la pereza al omitir intencionadamente informar del plan para después. Las escenas que siguieron insinúan que la mujer elfa oscura, llamada Wolbach, puede tener una historia con Megumin, quizás incluso ser quien le enseñó la Explosión.

La batalla con Hans

image 131

La mayor divergencia del volumen 4 tiene que ver con la batalla culminante contra Hans, que se revela como una enorme baba venenosa. El anime utilizó la escena para unir varios temas de los episodios anteriores. Los seguidores de Aqua, poco convencidos de sus afirmaciones de ser su diosa, formaron una turba para echarla de la ciudad, pero finalmente acudieron a ayudar en la lucha contra la verdadera amenaza para su ciudad. Como parte de su estrategia para alejar a Hans de la fuente de agua, Kazuma se convirtió en el cebo y se dejó comer, confiando en que sus compañeros lo revivirían cuando se asentara el polvo.

En las novelas ligeras, la lucha se desarrolla de forma más directa, ya que ni el sacrificio de Kazuma ni la horda de ciudadanos enfadados intervienen en ella. No obstante, los capítulos correspondientes aprovechan la oportunidad para ampliar los elementos de RPG que inspiran la serie. Además de que Kazuma tiene la oportunidad de brillar con su habilidad Deadeye y el poder de purificación de nivel divino de Aqua. Los acontecimientos que conducen al conflicto también proporcionan pistas sobre el origen de Wiz como aventurero legendario antes de convertirse en Lich.