Antes de comenzar, me gustaría agradecer al equipo detrás del doblaje de DRAGON QUEST: The Adventure of Dai por su excelente trabajo y permitir a Noticias Onegai tomarles un poco de su tiempo para la realización de esta entrevista.
DRAGON QUEST no es simplemente una franquicia, forma parte de la cultura pop japonesa y nos ha acompañado desde 1986 con legendarias entregas que siguen sorprendiéndonos como nos ha impresionado la primera entrega.
¿Cuándo se les mencionó que trabajarían en la nueva adaptación al anime de DRAGON QUEST: The Adventure of Dai cuál fue su impresión?
Luz María Martínez:
Pues fue como un nuevo reto, nunca habíamos trabajado con algo así, entonces, pues fue como ir poniendo ¿Qué es lo que se necesitaba para lograr el doblaje?, irnos punto por punto, ver cuáles eran los materiales que nos habían entregado, ver quien iba a ser el director encargado de llevar este proyecto. Pues ya una vez hecho esto, ponernos de acuerdo en este caso con David Allende, pues para ir viendo qué talentos iban a estar dentro del proyecto y pues de ahí coordinar todo lo que pasó hasta llegar a que hoy tenemos el primer episodio doblado de Dragon Quest.
David Allende: Yo como directo, obviamente cuando anuncian que va a llegar este súper proyectazo y que yo lo iba a llevar, me volví loco. Empecé yo a visualizar quien iba a grabar las pruebas de voz, si íbamos a buscar a las voces originales, pero quien más podría darle voz a esos personajes, y ya empece a maquilar mis propuestas. Para mí fue una grata sorpresa.
Claudia Motta:
Y bueno, pues en mi caso me siento muy contenta de pertenecer en este elenco de Dragon Quest y ¡Soy Dai!
Fue hace más de 20 años que se transmitió la primera adaptación al anime de DRAGON QUEST: The Adventure of Dai, y aunque muchos crecimos viendo este anime, existe un público que recién están conociendo esta increíble serie. ¿Cómo se sienten al ser parte del equipo que adaptó al español esta increíble obra a las nuevas generaciones?
Claudia Motta:
Pues muy contentos y con mucha responsabilidad para que este material les encante a estas nuevas generaciones, ¿Y por qué no? A las anteriores.
David Allende:
Si, definitivamente es un reto muy importante, si, ya no son las mismas voces, es la realidad, si algunos van a estar en el proyecto, pero estamos tratando de hacerlo, bueno, no tratando más bien, lo estamos haciendo con tanto amor, tanto cariño y con tanto respeto que estoy seguro de que les va a encantar. Ya hay muchos fans que apoyan el doblaje, el nuevo cast, están fascinados con las nuevas voces, entonces, pues, nosotros seguiremos trabajando este hasta el último capítulo con todo el corazón, créanme que se los está entregando, es un producto de mucha calidad, esa es la realidad, con mucho cariño, mucho amor.
Somos conscientes que DRAGON QUEST: The Adventure of Dai tiene un elenco bastante amplio, repleto de personajes muy expresivos que demuestran en todo momento sus emociones.
¿Cuáles fueron los retos y anécdotas que vivieron durante la producción y al momento de interpretar a los personajes de esta serie?
Claudia Motta:
Pues, hmm, llegar a la misma intensidad que el personaje para cubrirlo y que no quede sobrante, o más bien faltante de muchas cosillas, de emoción, de reacciones, que quede exacto, que quede justo.
David Allende:
Si es un gran reto, por ejemplo, estos personajes son muy complejos, tienen una historia muy bien escrita, eh, sus bases son bien cimentadas, entonces para un actor eso es muy complejo porque tiene que entrar perfectamente bien en la psique del personaje porque tiene un antes y un después, tiene toda una vida dentro de ese universo, entonces el actor tiene que cuadrar perfectamente bien toda la esencia para las emociones, los tonos del porqué si, del porqué no de cada escena, de cada diálogo, son complejos estos proyectos, pero de verdad muy satisfactorios.
Luz María Martínez:
Y algo muy padre, fue el poder convivir con grandes leyendas del doblaje, el tenerlos aquí y pues que sean parte de este gran proyecto.
David Allende:
En ese aspecto hay muchas sorpresas, de verdad no se lo pueden perder.
Luz María Martínez:
No se lo pierdan, vienen cosas que tienen que ver.
Claudia Motta:
Así que no se lo pierdan.
Cuál ha sido su primer acercamiento a DRAGON QUEST, ¿Habían escuchado algo sobre la franquicia?, ¿Han tenido la oportunidad de jugar alguno de los videojuegos?
Claudia Motta:
Curiosamente hace mucho eh, en una conferencia eh, mucha gente me preguntaba de qué opinaba de mi personaje Dai y pues dije que yo no tengo a Dai, yo no hago Dai a lo mejor me estás confundiendo. Y ahora sí que se habrá acomodado el universo a mi favor que oh sorpresa me quedo con Dai y entonces ahora si me puedo dar el lujo de decir si, Dai es un personaje que, me encanta y estoy muy comprometida con él y pues bueno, ¡Bienvenido!.
David Allende:
De mi parte, pues bueno, yo era super fan de la serie desde ese entonces y ahora que me llego el proyecto, dirigirlo y aparte quedarme con un personaje tan importante pues, doble compromiso, triple compromiso saben, entonces es muy satisfactorio, muy emocionante y pues bueno yo mi acercamiento con la franquicia, pues fue en esos años, en los 90 cuando estaba el auge aquí en México y yo, no le perdí la pista como tal porque, pues bueno tengo los videojuegos, más o menos conocí el manga completo y ahora que llegó, pues dije es que ¡wao! no me la creo.
Luz María Martínez:
Pues para mí fue más como nostalgia, ¿no?, de recordar como se escuchaba aquel anime en hace algunos años.
Para concluir esta entrevista,
¿Qué le dirían a la audiencia de Anime Onegai sobre lo que pueden esperar de DRAGON QUEST: The Adventure of Dai?
David Allende:
De entrada calidad, como ya se les dije calidad, mucho cariño, mucho amor, está minuciosamente trabajado y muchas sorpresas en voces, de verdad mucho talento como dice Luzma, muchos actores que yo creo que no se esperan siquiera que estén aquí en esta nueva etapa de Dragon Quest. Hay muchas sorpresas de verdad y los que vienen porque parte, bueno se vienen muchos capítulos y va a haber muchas sorpresas en el lado de los actores de voz.
Luz María Martínez:
Es algo como que muy importante para el lado de Anime Onegai de aquí vienen estrenos, estrenos y cosas mucho más grandes, más cosas de Toei, muchas sorpresas que todavía no podemos revelar más títulos, pero semana a semana les vamos a ir trayendo nuevo contenido y cosas muy novedosas.
Sobre DRAGON QUEST: The Adventure of Dai
Es un manga escrito por Riku Sanjo e ilustrado por Koji Inada. Su primera publicación se realizó en octubre de 1989 en la revista Weekly Shonen Jump, terminando su serialización en 1966. La serie ha contado con varias adaptaciones, siendo la última una adaptación animada estrenada en octubre del 2020 y que actualmente se encuentra en emisión.
Sinopsis de DRAGON QUEST: The Adventure of Dai:
La historia comienza con un joven llamado Dai que recuerda una historia que le contó su abuelo adoptivo, el mago de los monstruos Brass, sobre la derrota del Rey Demonio Hadlar a manos de un héroe conocido como Avan. Tras la derrota del Rey Demonio Hadlar, todos los monstruos fueron liberados de su voluntad maligna y la paz volvió a reinar en todo el mundo durante diez años.
Algunos monstruos y demonios se trasladaron a la isla de Dermline para vivir en paz. Dai, el joven protagonista de la serie, es huérfano y el único humano que vive en la isla. Criado por Brass y con su mejor amigo, el monstruo Gome, Dai crece soñando con convertirse en un héroe.
© 三条陸、稲田浩司／集英社・ダイの大冒険製作委員会・テレビ東京 © SQUARE ENIX CO., LTD.
