En el momento en que se estrenó en Japón el anime Isekai Meikyuu de Harem wo ( Harem in the Labyrinth of Another World), ya había algunos detalles sobre el camino que tomaría la serie en cuanto al “contenido” que podría mostrar, y no sólo por el material original de la franquicia, sino también por las 3 versiones que la serie anunció hace tiempo.
Como este es un anime que cuenta con “contenido muy explícito” se sabía que tendría estas versiones que se diferencian entre sí.
Las versiones muestran lo siguiente:
- TV broadcast ver.«: Contiene video y audio censurado (Emitida en diferentes canales de Japón)
- «Harem versión«: Contiene audio sin censura y video censurado (Emitido en dAnime)
- «Super Harem versión«: Contiene audio y video sin censura (Emitido en el canal AT-X)
Con el fin de poder diferenciar las versiones: Las imágenes de arriba a la izquierda tenemos la versión normal, arriba a la derecha la versión Harem, y abajo la versión “Super Harem” completamente sin censura. Por obvias razones no podemos mostrar la versión “Super Harem” sin la censura.
A continuación encontrarás un ejemplo de una escena ecchi del anime, que revela que la versión “Harem” es una versión igualmente censurada, sólo que la censura es menor que la de la versión natural, mientras que la versión “Super Harem” no tiene ninguna censura (ese corazón amarillo no forma parte del anime).
Otro aspecto del cambio entre las versiones es que las escenas que no presentan desnudos, sí tienen algo de ecchi, en la versión normal la imagen se centra en la cara del personaje, mientras que en las otras versiones acaba mostrando otras partes del cuerpo del personaje:
Además, como dato curioso, la versión “TV broadcast ver” también tiene censura de audio, lo que puede influir en los subtítulos, ya que Crunchyroll está mostrando la versión totalmente censurada, algo que ha empezado a molestar a los usuarios nuevamente.
La novela ligera también conocida como Harem in the Labyrinth of Another World, es una obra literaria escrita por Sogani Shachi e ilustrada por Shiki Douji. La obra comenzó su serialización en diciembre de 2012 por medio del sello editorial Hero Bunko. La serie de novelas ligeras también inspiraron una adaptación a manga que comenzó su serialización en la revista Monthly Shonen Ace de la editorial Kadokawa Shoten en abril de 2017.
Sinopsis de Isekai Meikyuu de Harem wo:
Un hombre que estaba a punto de suicidarse decidió buscar como morir en Internet, pero encontró un sitio web extraño que hace muchas preguntas y tiene un sistema de puntos que te permite crear habilidades para tu personaje. Se interesó en eso, y cuando terminó de configurar su personaje, se le preguntó: “Ahora serás transportado a un mundo con un escenario de tu elección. La vuelta atrás no es posible. ¿Todavía lo aceptas? Sin pensarlo mucho, presionó SÍ y se encontró en un mundo diferente con las habilidades que eligió poseer.
©2022 蘇我捨恥／主婦の友インフォス・KADOKAWA／「異世界迷宮でハーレムを」製作委員会
