La plataforma Anime Onegai siempre nos sorprende añadiendo nuevos títulos a su catálogo, en esta oportunidad hablaremos sobre el doblaje de Tari Tari, anime cuyas voces al español nos ha dejado una muy buena impresión.
Tari Tari es un anime de genero musical- Slice of life desarrollado por el estudio P.A works, cuya línea argumental sigue a Konatsu Miyamoto, una integrante del coro estudiantil que tras arruinar uno de los recitales anuales, es privada de toda participación.
Al tratarse de su último año en la preparatoria ella decide poner todo de sí para que esta situación cambie, en el camino encontrará nuevas amistades y formará un grupo musical donde ella junto a sus nuevos compañeros vivirán muchísimas aventuras.
¿ Quienes están a cargo de este doblaje?
- Nycolle González – Miyamoto
- Leslie Gil interpreta – Okita
- María José Guerrero – Wakana
- Eduardo MartÍnez– Tanaka
- Diego Becerril – Atsushiro
- Karen Fonseca –Takahashi
- Adriana Núñez –Naoko
- Ale Delint- Mahiru
- Iván Bastidas –Makoto
- Carlos Mireles–Keisuke
- Montserrat Aguilar – Ueno
- Héctor Mena– Tada
- Alicia Barragán – Shiho
- Héctor Estrada –Shoichi
- Jaime Collepardo –Gaikoku
- Santos Alberto- Kogara
- Jessie Conde –Youki
- Julio Bernal –Hanatani
- Czar Beltrán – Nagaoka
- Rosalinda Márquez – Arita
- Alessia Becerril – Okutsu
- Noemí Luna – Ise
- Karla Tovar – Sasaki
- Wendy Malvarez – Haruka
- Dante Méndez – Yang
- Scarlet Miuller – Hirohata
- Monserrat Pérez – Otani
- Rosa María Martínez – Matsumoto
- Pamela Mendoza – Katae
- Karina Castillo– Kurata
A continuación, una breve perspectiva sobre la sensación que me generó el doblaje de algunos personajes:
1.- Konatsu Miyamoto
El doblaje a cargo de Nycolle González transmitió en todo momento esa energía y dinamismo características de Konatsu.
Su dulzura y amabilidad se sienten de principio a fin, pero cabe destacar que pese a realizar magníficamente el apartado de los diálogos,
no podría decirse lo mismo en la canción del episodio número 1 debido a que la actriz no alcanza un nivel profesional en la parte cantada. Lo cual considero de suma importancia al tratarse de un anime Slice of life musical.
2.-Naoko Takakura
Esta interpretación fue una de las que me gustó más a nivel de doblaje, la voz a cargo de Adriana Núñez fue más que exquisita, los tonos bastante precisos,
fuertes e imponentes nos sumergían perfectamente en la atmósfera de preparatoria.
3.-Atsushiro Maeda
Wien, es uno de los personajes más trabajadores, serviciales y super creativos de la serie. El doblaje a cargo de Diego Becerril nos transmite ese espíritu
entusiasta en todo momento, a lo largo de los presentes capítulos se disfruta mucho de sus interpretaciones y de hecho le añade pizcas de dulzura al personaje, lo cual queda muy bien.
4.-Atsushiro Maeda
La esencia del gran Tanaka radica en esa “aparente dureza” con la que se cubre pese a ser un excelente amigo, amable, gentil y que siempre
gusta de apoyar a los demás a cumplir sus objetivos. Su doblaje me pareció muy acertado, debido a que Eduardo Martínez nos hace sentir esa seriedad
en combinación con calidez todo el tiempo.
Conclusión:
A nivel general el doblaje del anime Tari Tari en cuanto a los diálogos ha cumplido significativamente mis expectativas. Sin embargo al ser una serie cuyo contenido musical tiene una gran presencia cabe destacar que podría mejorarse ese apartado.
Finalmente, recomiendo mucho esta serie, ya que a nivel argumental y en líneas generales está muy bueno.
