Hoy, 12 de Junio, se celebra el Día internacional del Doblaje y en Anime Onegai hemos querido celebrarlo compartiéndote datos curiosos sobre este día tan especial.
El doblaje a lo largo de la historia
El Día Mundial del Doblaje se celebra con motivo de la presentación, en 1895, de un cortometraje por parte del histórico Louis Lumière en el que entrevistaba al alcalde Lagrange de Neuville, realizando su propio doblaje durante el acto. Dicho acontecimiento se considera “el primer ensayo de cine hablado”, motivo por el cual fue elegido como Día Mundial del Doblaje.
A finales del siglo XX en Europa, época en la que se utilizaba como medio de control de la información en un contexto político nacionalista.
En cuanto a Estados Unidos respecta, durante el año 1938 esta actividad ya era conocida y de hecho se utilizó para mostrarle al mundo la emblemática película de animación ” Blancanieves y los siete enanitos” doblada totalmente al español.
En Latinoamérica, México destacó muchísimo debido a que construyó una larga y significativa trayectoria . Siendo considerado como uno de los mejores al ejercer esta profesión.
Este país generó que varias generaciones de televidentes en América Latina crecieran con películas, series y programas doblados al español por talento mexicano, lo que incluye también los diversos géneros del anime.
Algunos títulos representativos de aquel entonces son: Mazinger Z, Sailor Moon, Saint Seiya (Los Caballeros del Zodiaco) y Dragon Ball.
Anime, Doblaje y Actualidad
Actualmente, la popularidad del anime ha incrementado exponencialmente gracias al éxito de los servicios de streaming. Anime Onegai by ANIMEKA es la única plataforma de streaming que hace traducciones directas del japonés y cuenta con un estudio de doblaje donde colaboran más de 300 actores de voz que dan nueva vida a series, películas e incluso mangas animados.
Rod López, International Business Manager de Anime Onegai por ANIMEKA, expresó lo siguiente:
“El doblaje realizado en el país se caracteriza por sus niveles de excelencia. Es una industria que se encuentra en constante innovación y profesionalización con nuevas voces sumándose. La animación japonesa siempre ha sido un formato de entretenimiento que demuestra el compromiso que tenemos en México por hacerlo con los más altos estándares de calidad”
En cuanto al procedimiento de doblaje, este ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Hoy este proceso se realiza digitalmente mediante un sistema que consiste en doblar por ritmos y segmentar los diálogos.
Los tipos de doblaje más utilizados son: el doblaje interpretativo, el doblaje documental, el doblaje de videojuegos y el doblaje de animación.
“Lanzamos una serie nueva cada semana, eso habla del esfuerzo continuo que se realiza para llevar contenido superior a los fanáticos del anime y el doblaje. Desde nuestro punto de vista es prioritario que los talentos de doblaje reciban más reconocimiento, por eso seguiremos ampliando nuestro catálogo para fortalecer un mercado que ha sido histórico para la región”, añadió López.
Finalmente, esta fecha, 12 de junio, constituye un motivo importante para reconocer a quienes están detrás del micrófono y apuestan por un trabajo de calidad, así como para rememorar el gran aporte que ha realizado el doblaje mexicano respecto a la difusión de animación japonesa en América Latina.
Sobre Anime Onegai por ANIMEKA
Como la única plataforma de anime directa de Japón para Latinoamérica, no tiene intermediarios y por un mejor precio puede ofrecer títulos que los filtros extranjeros no necesariamente explotan. Además por ser la única que traduce directamente de japonés a español y contar con estudios propios, logra un mejor subtitulaje a la par de un nivel superior de doblaje con más de 300 talentos de voz que dan nueva vida a series, películas, e incluso mangas animados.
Está disponible en cualquier navegador mediante el sitio www.animeonegai.com,así como en teléfonos móviles Android y Apple mediante aplicaciones en sus tiendas oficiales (incluyendo Google TV), además de ser compatible con Chromecast.
Anime Onegai por ANIMEKA tiene algo nuevo siempre, ya que al menos una nueva serie es estrenada cada semana y por lo menos un episodio nuevo es estrenado a diario. Con la venia de la editorial de manga más grande del mundo, Anime Onegai por ANIMEKA inicia como los más conocidos protagonistas de la misma editorial, siendo los más pequeños pero convencidos que crecerán para lograr su máximo sueño: que toda persona latinoamericana tenga acceso a más y mejor anime por menos dinero.