Kaguya Shinomiya, uno de los dos personajes centrales de Kaguya-sama: Love is War procede de una familia extremadamente rica. En términos de posesiones y opulencia, ha pasado gran parte de su vida rodeada de lujos a la altura de los que disfruta la realeza. Esto hace que su nombre sea aún más apropiado, ya que la heredera excesivamente protegida del grupo Shinomiya comparte uno con una princesa de un cuento de hadas japonés.
Sin embargo, aunque sus arcos argumentales tienen temas similares, el cuento medieval pesa más que la heroína de la comedia romántica moderna debido al trágico final de aquél.
El cuento del cortador de bambú es una obra literaria japonesa que data del siglo X. En ella, una pareja de ancianos sin hijos es bendecida por el cielo, cuando el marido descubre un pequeño niño dentro de un tallo de bambú. Con el nombre de Kaguya-hime y criada por sus cariñosos padres adoptivos, la niña crece rápidamente hasta convertirse en una joven tan radiante y hermosa como la misma luz de la luna. Durante los siguientes años, Kaguya-hime fue pretendida por numerosos pretendientes, incluido el propio Emperador de Japón.
Un día, con gran tristeza, Kaguya-hime reveló a su familia y al Emperador que, en realidad, procedía de un reino celestial de la luna, cuyos ciudadanos acabarían viniendo a buscarla. Cuando los habitantes de la luna vienen a buscarla, el Emperador y los padres de Kaguya-hime intentan protegerla en vano. La apartan de ellos y la envuelven en un manto que borra todos sus recuerdos y afectos por sus amigos y familiares terrestres, y la escoltan de vuelta a la luna para no volver a verla. Aunque Kaguya-hime dejó al Emperador un elixir de inmortalidad, éste no deseaba vivir eternamente sin ella y lo hizo destruir.
Kaguya y su enamorado, Miyuki Shirongane, hacen referencia a The Tale of the Bamboo Cutter (El cuento del cortador de bambú) durante su fiesta para ver la luna en el episodio 3 de la segunda temporada. Debido a su papel como sucesora del grupo Shinomiya, Kaguya pasó gran parte de su joven vida separada de la sociedad como resultado de las políticas controladoras y la manipulación emocional de su padre. Aunque aprecia las escasas libertades de su vida escolar, teme la posibilidad de que algún día se vea obligada a dejar atrás a sus queridos amigos, al igual que Kaguya-hime fue arrancada de su familia y compañeros en la Tierra.
Kaguya-sama: Love is War no es la única obra de animación que utiliza creativamente El cuento del cortador de bambú. En 2013, Studio Ghibli produjo El cuento de la princesa Kaguya, un largometraje que cuenta la historia de Kaguya-hime bajo la dirección de Isao Takahata. Además, Sailor Moon adapta vagamente la idea de los amantes cruzados y el reino lunar en su historia de fondo, mientras que Naruto basa su antagonista final en una versión retorcida de la legendaria princesa.
Los aficionados también han especulado que la película estadounidense de stop-motion Kubo and the Two Strings se inspira en el cuento popular debido a su ambientación japonesa y a la temática de sus personajes. En ella, la madre del protagonista Kubo se originó como la fría hija del Rey de la Luna antes de enamorarse de un guerrero samurái. El Rey de la Luna funciona como el principal villano de la película, al intentar robar los ojos de su nieto para convertirse en inmortal como el resto de los habitantes de la luna y afirmar el control sobre su familia.
Cada uno de estos derivados espirituales del Cuento del Cortador de Bambú ha tenido una sensación de tristeza desamparada sobre sus personajes. Sin embargo, aunque Kaguya de Kaguya-sama: Love Is War no comparte los mismos enigmas interestelares que estos otros elencos, el legado de Kaguya-hime sirve como un espectro constante, que amenaza con privarla de la libertad en su futuro. Aun así, Shirogane prometió que sería diferente al Emperador de la fábula, jurando que bebería la poción de la inmortalidad y lucharía para siempre por su amada.
Del mismo modo, Kaguya ha forjado una familia elegida con el consejo estudiantil a través de amigos como Chika Fujiwara y Yu Ishigami, así como su sirviente Ai Hayasaka. Cada uno de estos compañeros ya ha demostrado su disposición a luchar por ella cuando el férreo control de su padre intenta apartarla. Aunque la luna llena haya llenado su corazón de melancolía, Kaguya puede estar tranquila sabiendo que tiene gente que siempre luchará por traerla de vuelta.
