image 137

Las diferencias entre la película de Weathering With You y su novela ligera

Las películas teatrales de anime han experimentado un aumento de popularidad en los últimos años, gracias en gran medida al Studio Ghibli. Una de las películas más recientes que ha compartido este éxito es Weathering With You, una historia de 2019 sobre una misteriosa chica que puede cambiar el tiempo y el chico fugitivo que intenta salvarla.

La película se estrenó con muchos elogios, generando alrededor de 15,2 millones de dólares en sus primeros tres días y siendo nominada a varios premios de animación. Aunque la mayoría de los aficionados al anime han oído hablar de la película, es posible que muchos no sepan que también existe una novela ligera de Weathering With You, y que hay algunas diferencias importantes entre ambas.

image 136

Weathering With You sigue a Hodaka Morishima, un estudiante de secundaria que huye de su problemática vida familiar para encontrar un nuevo comienzo en Tokio. En el ferry conoce a Keisuke Suga, que dirige una editorial de revistas de ocultismo. Una vez en Tokio, Hodaka descubre que llueve constantemente y que no puede encontrar trabajo por no tener identificación y ser un fugitivo. Es aquí donde conoce a la niña huérfana Hina, que tiene la capacidad de rezar para que la lluvia desaparezca y sacar el sol en un área pequeña. Ella y Hodaka forman un vínculo e intentan encontrar la felicidad y la esperanza en una ciudad oscura y húmeda donde el sol rara vez brilla.

La novela se publicó casi al mismo tiempo que la película y fue escrita por el director Makoto Shinkai. Fue publicada por Kadokawa Sneaker Bunko en Japón y en septiembre de 2019 ya había vendido unos 650.000 ejemplares. En diciembre de ese mismo año, Yen Press lanzó una traducción al inglés en formato impreso y digital.

Una de las principales diferencias entre ambos medios es que la novela de Weathering With You realmente comienza desde el final y se cuenta como un flashback. También profundiza en ciertos acontecimientos, como las circunstancias de la problemática vida familiar de Hodaka que le llevaron a huir en primer lugar. La película no explica realmente lo que ocurrió, pero la novela explica que la relación con su padre es tensa debido a los abusos.

image 135

Otra diferencia importante es que la historia de la novela se cuenta desde múltiples perspectivas en lugar de sólo la de Hodaka. Incluso la propia Hina cuenta a los lectores lo que ocurrió cuando adquirió su capacidad de atraer la luz del sol, mientras que los personajes secundarios también obtuvieron un mayor desarrollo gracias a las múltiples perspectivas.

A pesar de no ser tan conocida como su homóloga cinematográfica, la novela ligera Weathering With You merece la pena ser leída por los fans que quieran saber más sobre los personajes y ver cómo florece la relación de Hina y Hodaka sin la prisa de un límite de tiempo. No es frecuente que una película y un filme sean escritos por el mismo creador, lo que puede hacer que algunos detalles se pierdan en el proceso de cambio de formato.

Weathering With You no sufre de esto, ya que tanto el guión como la novela salen directamente del cerebro de Shinkai. Esto significa que toda la información es canon, y que actúa como material complementario al original. Esto no puede decirse de muchos otros emparejamientos película-novela, en los que se omite información o se añaden detalles que no son canónicos.