Al convertir cualquier obra de ficción escrita en una película, hay que tomarse ciertas libertades para trasplantarla al nuevo medio. Aunque su entrada en el cine fue precedida por dos exitosas temporadas de anime, la película de KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World!: Legend of Crimson no es una excepción a esta regla.
De hecho, de todas las adaptaciones animadas de la franquicia, la película de Legend of Crimson es la que más diferencias presenta. A continuación se enumeran algunos de los cambios más importantes que se han realizado en la historia del volumen 5 de las novelas ligeras de KonoSuba.
El encuentro con la chica del ocio
Mientras que Legend of Crimson comienza en un punto poco claro de la aventura de Kazuma y compañía, los libros se retoman inmediatamente después de sus percances en las aguas termales. En lugar de teletransportar a la tripulación a algún lugar cercano a la Aldea del Demonio Carmesí, como ocurre en la película, en las novelas Wiz sólo es capaz de enviarlos de vuelta a Arcanletia. Esto pone en marcha una serie de acontecimientos en los que el grupo tiene que atravesar bosques y llanuras abiertas.
Muchas escenas de sus viajes fueron cortadas en Legend of Crimson, manteniendo únicamente la victimización de Kazuma por una horda de orcos femeninos. Entre otras viñetas, la novela los ve luchar con la moral cuando se enfrentan a un monstruo vegetal parásito conocido como Chica del Ocio, que se hace pasar por una niña pequeña antes de drenar la vida de sus simpáticas víctimas. Al principio, sucumben a la triste historia de la imitadora y deciden dejarla en paz, pero cuando Kazuma la descubre intentando engañar a otro viajero, la elimina con su característica poca piedad.
La relación con Megumin
Megumin se lleva la peor parte después de que sus padres se enteren de la nueva fortuna económica de Kazuma. Durante su estancia en la Aldea del Demonio Carmesí, su madre la echa a los lobos obligándola a compartir habitación con Kazuma con la esperanza de conseguirle un yerno. La película de Legend of Crimson conserva las escenas de la novela, con la venganza de Kazuma cuando Megumin descubre sus intenciones. Además, también mantiene un momento muy emotivo hacia el final en el que Kazuma ayuda a Megumin a mantenerse fiel a sí misma conservando su magia de la Explosión.
Por otra parte, el volumen 5 de KonoSuba incluye una cantidad considerable de material para los seguidores de Kazuma y Megumin. Mientras viajan a la ciudad natal de Megumin, los dos comparten un momento muy sincero durante su guardia nocturna, en el que ella inicia la toma de manos con Kazuma. En el último capítulo, Megumin incluso llama a Kazuma “su hombre” delante de Yunyun para sacarle de quicio y le pregunta si la querría como “gran mago”.
La Academia de Demonios Carmesí de KonoSuba
En un segmento exclusivo de Legend of Crimson, Megumin y Yunyun llevan a Aqua y Kazuma a su alma mater, donde los dos primeros estudiaron magia. Durante su visita se encuentran con tres antiguas compañeras de clase -Dodonko, Funifura y Arue-, la tercera de las cuales inició todo el fiasco al enviar a Yunyun un capítulo de su nueva novela, que Yunyun confundió con una profecía. Después de este encuentro, Megumin cuenta al grupo lo en deuda que está con Yunyun, que intervino para salvar a su hermana Komekko cuando Megumin aún estaba ahorrando sus puntos de habilidad para aprender Explosión.
Sorprendentemente, ninguno de estos elementos está presente en la novela de KonoSuba que sirve de material fuente original. El trío ni siquiera aparece hasta las últimas páginas, donde reciben una caracterización significativamente menor. No obstante, aunque la historia de Yunyun y Megumin no tenga cabida en el volumen 5, la serie precuela publicada al mismo tiempo, An Explosion on This Wonderful World, cubre muchos de los acontecimientos en cuestión.
El arma del fin del mundo
Para salvar a la Aldea del Demonio Carmesí de las fuerzas del Rey Demonio, Kazuma debe descubrir una antigua reliquia que supuestamente tiene la capacidad de acabar con el mundo. A través de varias pistas, se da cuenta de que la aldea y muchos de sus rasgos más extravagantes son obra del mismo científico que creó el Destructor de Fortalezas Móviles. Kazuma se da cuenta entonces de que el científico en cuestión era en realidad un nativo de Japón que también había sido transportado al mundo fantástico. Utilizando este conocimiento, es capaz de leer fácilmente las instrucciones del arma en una piedra que detalla el trabajo del investigador en japonés.
A pesar de que el resultado final es el mismo en las novelas de KonoSuba, Kazuma y Aqua tienen que desenterrar este secreto atravesando una misteriosa instalación. Allí encuentran una imitación del dispositivo de juego “Game Girl” y un diario que habla de la historia del técnico. Al final, Kazuma siente poca simpatía por su bufón predecesor, pero adquiere una comprensión mucho más profunda de cómo la corriente de otakus japoneses que fluye hacia el mundo de la fantasía lo ha moldeado.
El enfrentamiento final con Sylvia
La sección más alterada de los eventos de este arco de KonoSuba en la película Legend of Crimson fue fácilmente la pelea culminante con Sylvia, la Quimera General de Crecimiento del Rey Demonio. Tras fusionarse con el Mago Asesino en los libros, Sylvia adquiere resistencia mágica, lo que hace imposible que el Clan de los Demonios Carmesí pueda detenerla, aunque todavía pueden teletransportarse. La única forma en que Kazuma y Megumin pueden derrotarla es utilizando el cañón de riel místico que dejó el irresponsable inventor que había sido transportado antes de la época de Kazuma.
Esto marca el final del encuentro en las novelas, pero la película convierte a Sylvia en una amenaza mucho mayor. El Mage Killer animado le otorga la capacidad de desactivar por completo toda la magia, e incluso después de ser abatida por el cañón de riel, se fusiona con sus compañeros generales Hans y Beldia en el más allá para volver al mundo de los vivos. A partir de ahí, se necesita la ayuda de Wiz y Vanir, un sacrificio de seducción por parte de Kazuma y un enorme ataque combinado de Megumin y Yunyun para acabar con ella, terminando con uno de los momentos más icónicos del anime de KonoSuba hasta el momento.
