Al utilizar este sitio, acepta la Política de privacidad y Condiciones de uso.
Aceptar
  •  

  • Brasil
  • Anime
  • Doblaje
  • Manga
  • Catálogo
  • Programación Canal Onegai
  • Mas
    • Wallpapers y Stickers
    • FAQ- Preguntas Frecuentes
    • Politica de Privacidad
    • Términos y Condiciones
Redefinición de fuentesAa
Noticias Anime OnegaiNoticias Anime Onegai
Buscar
  •  

  • Brasil
  • Anime
  • Doblaje
  • Manga
  • Catálogo
  • Programación Canal Onegai
  • Mas
    • Wallpapers y Stickers
    • FAQ- Preguntas Frecuentes
    • Politica de Privacidad
    • Términos y Condiciones
Síguenos
Eufkk7Jumaa4Ijb
Novelas ligeras

Critican que una editorial de Alemania traduce las novelas ligeras desde el inglés

noticiasao
noticiasao 20 octubre, 2021
Compartir
Compartir

La directora general de Tokyopop Alemania, Susanne Hellweg, reveló en una entrevista con el sitio web de noticias Manga Passion German el 9 de octubre que la reciente línea de novelas ligeras de la editorial, que incluye The Rising of the Shield Hero, Konosuba – God’s Blessing on This Wonderful World! y Overlord, está traducida del inglés en lugar del japonés. Esta medida representa un cambio en la estrategia anterior de Tokyopop en el ámbito de la traducción al alemán; los lanzamientos de manga de la editorial se anuncian como “traducidos del japonés”.

Eufkk7Jumaa4Ijb

Según Hellweg, la decisión se tomó para “ofrecer a los fans la mejor calidad de traducción”. Afirmó que si la novela ya había sido traducida con éxito al inglés, crear una traducción al alemán a partir de la versión inglesa puede ser una mejor opción que traducir del japonés, porque los traductores pueden “no sentirse cómodos” con el manejo del contenido o el formato de una novela ligera japonesa, o pueden carecer del “bagaje” adecuado.

Los aficionados alemanes han reaccionado a la noticia con decepción. Dave, un aficionado que dirige el sitio web alemán de noticias sobre novelas ligeras Light Novel Dungeon, dijo a ANN que era “básicamente inaudito” que las traducciones alemanas modernas de anime, manga o novelas ligeras utilizaran el inglés en lugar del japonés como base. Dijo que “no estaba necesariamente sorprendido” al escuchar que Tokyopop había adoptado esta estrategia debido a la falta de transparencia de la empresa. “Ya se especuló antes con la posibilidad de que la traducción fuera del inglés, ya que la falta de idioma en los créditos de traducción se notó con bastante rapidez”.

Noticias Similares

Seiken Gakuin No Makentsukai Min
The Demon Sword Master esta por llegar a su épico final
Re: Zero revela la emocionante portada del volumen 37
Tantei wa Mou, Shindeiru nos revela la portada del volumen 11

Fuente: ANN

También te puede gustar

The Demon Sword Master esta por llegar a su épico final

Re: Zero revela la emocionante portada del volumen 37

Tantei wa Mou, Shindeiru nos revela la portada del volumen 11

Classroom of the Elite: Year 2 nos muestra su portada del volumen 11

Redo of Healer atrasa su regreso

ETIQUETAS: Alemania
Comparte este artículo
Facebook Twitter
¿Qué te parece?
Amo0
Feliz0
Sorprendido0
Triste0
Enojado0

Esto cuesta tu mensualidad de Anime Onegai

Precios Aproximados y sin Impuestos*
Facebook Me gusta
Twitter Seguir
Instagram Seguir
YouTube Suscríbete
Tiktok Seguir

NOTICIAS MAS RECIENTES

Hajime No Ippo New Challenger Mini

¡La Espera Terminó! La Segunda Temporada de Hajime no Ippo “New Challenger” Llega a Anime Onegai

Indraus Indraus 24 abril, 2025
Anime Onegai em parceria com a TCL CHANNEL disponibiliza 5 canais gratuitos para usuários das smart TVs da TCL no Brasil. 
“Beyblade X” Llega a Anime Onegai: ¡5 Episodios Semanales Para Maratonear!
El Destino se Desata en “Akaneiro ni Somaru Saka Nina”, proximamente en Anime Onegai
Chihayafuru: Un Juego de Cartas, Sueños y Corazones llega a Anime Onegai

También te puede gustar

Seiken Gakuin No Makentsukai Min
Novelas ligeras

The Demon Sword Master esta por llegar a su épico final

16 abril, 2024
Priscilla Barielle Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu
Novelas ligeras

Re: Zero revela la emocionante portada del volumen 37

7 marzo, 2024
Tantei Wa Mou Shindeiru
Novelas ligeras

Tantei wa Mou, Shindeiru nos revela la portada del volumen 11

4 marzo, 2024
Classroom Of The Elite
Novelas ligeras

Classroom of the Elite: Year 2 nos muestra su portada del volumen 11

6 febrero, 2024
Noticias Anime Onegai

© 2023 Anime Onegai – Todos los derechos reservados.

Síguenos en redes sociales

hosgeldin bonusu veren siteler

anime onegai logo
¡Bienvenido de nuevo!

Acceda a su cuenta

¿Ha perdido su contraseña?